(EN)A motion assisting wearable frame (18A) has a waist fastening member (30) to be attached to the waist of a person (12), a right leg assist portion (54) provided downward from the right side portion of the waist fastening member (30), and a left leg assist portion (55) provided downward from the left side portion of the waist fastening member (30). A fitting portion (31) to be fitted to the backside at the waist of a person (12) with no clearance is fixed to the backside of the waist fastening member (30). The fitting portion (31) consists of a bag-shaped resin member formed in curved shape to cover the backside at the waist of the person (12). The fitting portion (31) is in deformable fluid state until it is attached to the person (12) under a state where the internal pressure is the atmospheric pressure. After it is attached to the person (12), the internal pressure is reduced so that the shape is varied in accordance with the figure of the person (12) at a portion abutting against backside at the waist.
(FR)L’invention concerne une structure portable d’assistance à la mobilité (18A) ayant un organe s’attachant à la taille (30) destiné à être attaché à la taille d’une personne (12), une partie assistance côté jambe droite (54) mise en œuvre vers le bas en provenance de la partie latérale droite de l’organe s’attachant à la taille (30), et une partie assistance côté jambe gauche (55) mise en œuvre vers le bas en provenance de la partie latérale gauche de l’organe s’attachant à la taille (30). Une partie d’ajustement (31) destinée à être adaptée sur le côté arrière au niveau de la taille d’une personne (12) sans dégagement est fixée sur le côté arrière de l’organe s’attachant à la taille (30). La partie d’ajustement (31) est composée d’un organe en résine en forme de poche doté d’une forme courbe pour recouvrir le côté arrière au niveau de la taille de la personne (12). La partie d’ajustement (31) est dans un état fluide déformable jusqu’à ce qu’elle soit attachée à la personne (12) dans un état où la pression interne est la pression atmosphérique. Après fixation sur la personne (12), la pression interne est réduite de manière à faire varier la forme en fonction de la silhouette de la personne (12) au niveau d’une partie venant en butée contre le côté arrière au niveau de la taille.
(JA)　動作補助装着フレーム１８Ａは、装着者１２の腰に装着される腰締結部材３０と、腰締結部材３０の右側部から下方に設けられた右脚補助部５４と、腰締結部材３０の左側部から下方に設けられた左脚補助部５５とを有する。腰締結部材３０の背面側には、装着者１２の腰背面側との隙間をなくして密着するフィッティング部３１が取り付けられている。フィッティング部３１は、装着者１２の腰の背面側を覆うように湾曲した形状に形成された樹脂製の袋状部材からなる。フィッティング部３１は、内部圧力が大気圧である状態で、装着者１２に装着されるまで変形可能な流動状態であり、装着者１２に装着された後に内部圧力を減圧されて装着者１２の腰背面側に当接する部分の体形に応じた形状に変化する。

Категория: Патенты | Нет комментариев »

Комментарии